Forvo: um repositório de pronúncias | Como se fala | Sotaques regionais

 O que é o Forvo?

Grosso modo, o Forvo é um repositório de pronúncias.

Diferente de um dicionário, que oferece uma espécie de pronúncia padrão, a proposta do Forvo é oferecer ao estudante (ou curioso) a experiência de ouvir uma palavra ou frase pronunciada por uma falante local de uma língua, não apenas a língua inglesa. São mais de 430 línguas! 😵

Ou seja, no Forvo você consegue ouvir os sotaques.

Assim, quando estiver assistindo a um filme ou série e você ouvir uma pronúncia de uma palavra diferente da que você conhece, dê uma olhadinha no Forvo - de repente você descobre de onde é o sotaque.


Mapa mostrando origem do falante
Pesquise "button" no Forvo e, no final da página, veja o mapa mostrando o local do falante.

Para quem é o Forvo?

Serve principalmente para estudantes de língua estrangeira. Também serve para quem quer saber como se pronuncia a mesma palavras em lugares diferentes.

Palavras e também frases!

Além de pronúncia de palavras, também é possível ouvir pronúncia de frases. 

Isso torna a proposta do Forvo ainda mais interessante que os dicionários tradicionais.

É muito comum a gente ficar confuso porque a palavra no meio de uma frase fica diferente. Isso acontece porque é muito comum o final de uma palavra se juntar com o início de outra, então ouvir frases - e não apenas palavras - ajuda no processo de aprendizagem de uma língua estrangeira.

Brazilian English - lá vou eu!

Mas o Forvo vai além do par inglês americano/inglês britânico porque é possível ouvir franceses pronunciando em inglês... e, se a língua inglesa é global, por que não?

Nesse sentido, acho válido os brasileiros registrarem suas pronúncias numa língua estrangeira lá.

Quem sabe a nossa pronúncia em inglês com sotaque brasileiro não ajude alguém?

Quanto custa o Forvo?

O acesso pelo navegador é gratuito, mas aceita doações.

O aplicativo para Android, disponível no Play Store, se chama Forvo Pronunciation Guide e custa R$ 12,99.

Quem pronuncia as palavras no Forvo?

Qualquer pessoa cadastrada pode pronunciar e as pronúncias recebem notas (estrelinhas).

Conclusão

Quando comecei a estudar língua estrangeira, a única forma de pronunciar as palavras do dicionária era pela pronúncia transliterada da pronúncia padrão em alfabeto fonético.

Para minha sorte, o dicionário inglês-inglês da Oxford, que meu meu pai me emprestou, tinha a pronúncia em IPA (Alfabeto Fonético Internacional). Saber esse alfabeto, mais tarde, me ajudou a ler a pronúncia em francês.

Quando comecei, uma tecnologia como o Forvo era difícil de imaginar... Mais difícil de imaginar que o famoso dispositivo que traduzia línguas de extraterrestres no Jornada nas Estrelas (Star Trek).

Os novos estudantes com certeza podem se beneficiar disso.

Você conhecia o Forvo? Comente abaixo.

#dmftradutor

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Como colar dados somente em células visíveis? (Excel) - Atualizado

TILT

O que é podcast?