Como se diz Roller em português | Tradução do termo Roller | Rolo, rolete, tambor, cilindro

Roller em português

Uma série de roletes de uma correia transportadora na horizontal.

Ao ler roller num texto em inglês, a primeira palavra que me veio à mente foi rolo.

Apesar de simples e fui investigar.

No Dicionário Técnico Industrial de Inglês / Português / Inglês de J. Arthur Hanks, encontramos nas primeiras linhas as seguintes traduções:

roller (mec.) s. rolo; rolete; tambor; cilindro; lançadeira; calandra; roldana; rodete.

Numa página sobre roletes da BORMAX  encontrei os seguintes tipos de rolos e suas definições:

Os roletes das correias transportadoras podem ser divididos em oito tipos. Vamos conhecê-los melhor.

•Rolete de carga – este é o conjunto que serve de apoio no espaço carregado das correias transportadoras.

•Rolete de retorno – são aqueles que apoiam o trecho de retorno das correias.

•Rolete de impacto: estes são rolos que ficam estrategicamente em pontos de carregamento para amenizar o choque de impacto dos materiais com a correia.

•Rolete Auto Alinhador: são rolos com estrutura giratória, que trabalha para manter o controle do deslocamento lateral. Eles são usados em trechos da carga e também no retorno.

•Rolete de anéis: são aqueles conjuntos de retorno formados por anéis de borracha com espaço, usados para amenizar o acúmulo de material no rolete e também visam ajudar no desprendimento do material que fica nas correias.

•Rolete de Transição: são rolos empregados na proximidade dos tambores terminais, usados no guiar, amparar, e auxiliar a passagem da correia entre os tambores e roletes.

•Rolete Espiral: É o rolete de retorno que tem o rolo em forma de espiral, usado para gerar o desprendimento dos materiais aderidos na Correia.

•Rolete em Catenária: são rolos pendentes com interligações articuladas entre si.

 

Sou tradutor de inglês e francês de/para português brasileiro com 16 anos de experiência.
Fale comigo se precisar de ajuda ou serviço.
Daniel Mendes Fernandes
Language Specialist
French / English / Brazilian Portuguese

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Como colar dados somente em células visíveis? (Excel) - Atualizado

TILT

O que é podcast?