Novidade no IATE!



O IATE é excelente!

Sempre pensei em como seria bom se as palavras dele aparecessem diretamente na minha CAT, sem ter de perder tempo digitando no navegador...
Mais recentemente...

O IATE liberou junto com o arquivo ZIP do banco de dados um pequeno extrator, assim vamos poder extrair um glossário ou TB (Term Base) dos termos dos idiomas e áreas que nos interessam.

Bem melhor que antes,

quando o IATE tinha liberado somente o arquivo ZIP sem o extrator, o que dificultava DEMAIS (!) a extração. Até achei um site que ensina como extrair!

Para ir direto para a página de download do IATE, clique no link >> http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do

Fiz um printscreen

do resultado do meu MemoQ, olha que legal:

O nome "IATE_TB_Finances-All-Languages" foi o nome que dei ao Term Base. "All languages" é porque configuro um TB para guardar todos os idiomas para que apareçam os resultados dos outros idiomas, além de evitar ter vários TBs. No caso da imagem acima, usando o extrator do IATE, exportei um glossário da área chamada "Finanças" para os idiomas francês, inglês, português e espanhol.

No entanto...

É importante lembrar que é necessário atualizar o seu TB de tempos em tempos, uma vez que o IATE é atualizado constantemente.

========================
DMF = Daniel Mendes Fernandes
www.dmftradutor.com
========================

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Como colar dados somente em células visíveis? (Excel) - Atualizado

Imagem
Este artigo ensina a copiar informações de uma coluna e colar em outra coluna considerando a existência de linhas ocultas ou com filtro. Imagine a seguinte situação: Um cliente e/ou uma agência envia para você uma tradução em documento Excel. Este documento contém uma coluna A, em cujas células está armazenado o texto original, e também uma coluna B vazia. Bom, percebe-se que, certamente, o cliente e/ou a agência esperam que você escreva a tradução diretamente na coluna B e, por conseguinte, conclui-se que eles não conhecem uma CAT-Tool ou o seu uso. Se você é tradutor e usa, ou já usou, uma CAT-Tool sabe do que estou falando: você talvez prefira que o texto venha escrito nas duas colunas – sendo B a cópia de A – e você traduzira a coluna B com uma CAT-Tool. "Este comando não pode ser usado em seleções múltiplas." Se você viu a mensagem acima, provavelmente você tentou colar dados nas células visíveis da mesma maneira que você selecionou e copiou: clicando em Pá
show me more

TILT

Imagem
Desde a primeira vez que ouvi essa palavra do meu pai, quando o nosso Dactar travou, sempre liguei essa palavra a um problema técnico que todo gamer conhece... "travou" e "congelou" são duas outras palavras bem comuns também. Mas quando o jogo trava bem no momento crucial, qualquer palavrão serve, inclusive zunir o joystick (já fiz) ou zunir o vídeo game (nunca tive coragem). Algum tempo mais tarde, jogando o pinball do Windows, descobri que o jogo dava tilt sempre que eu apertava um botão... até então nunca tinha jogado pinball de verdade, no fliperama, e não entendia que o botão servia para  inclinar  a mesa do pinball, para trapacear. O problema é que se inclinar várias pode travar os bastões e a bolinha cai no buraco. E o sistema de tilt serve justamente para coibir os trapaceiros . Ããããã! Nossa! Agora entendi! Descobrir coisas apenas conectando ideias traz realmente uma sensação de alívio, do tipo "Putz! Que doido!". E por que os cães inc
show me more

O que é podcast?

Imagem
Que tal melhorar seu inglês, francês, espanhol, italiano, árabe ou sei lá quantas línguas mais você fala sem ter de fazer imersão ou mudar de país? Com a internet, as opções beiram o infinito e uma ótima opção é ouvir podcasts. O que é podcast? Não vou mandar você procurar o significado no  wikipédia , pois penso que seja muito mais do que isso: podcasts são transmissões via internet de programas de rádio e, menos comumente, de TV. Essas transmissões normalmente são gravadas e disponibilizadas para download  – importante quando não há acesso à internet – ou streaming –  quando há acesso à internet e é ótimo para economizar espaço de armazenamento. Aliás, streaming  não quer dizer ao vivo : significa que você escuta o áudio no mesmo instante em que o baixa e, após o término da transmissão, o arquivo não permanece no aparelho. Sim, Youtube é streaming . Quando a transmissão é ao vivo , a transmissão é obviamente sempre em streaming  e a transmissão não fica armazenada (mas exis
show me more