domingo, 22 de fevereiro de 2015

Novidade no IATE!



O IATE é excelente!

Sempre pensei em como seria bom se as palavras dele aparecessem diretamente na minha CAT, sem ter de perder tempo digitando no navegador...
Mais recentemente...

O IATE liberou junto com o arquivo ZIP do banco de dados um pequeno extrator, assim vamos poder extrair um glossário ou TB (Term Base) dos termos dos idiomas e áreas que nos interessam.

Bem melhor que antes,

quando o IATE tinha liberado somente o arquivo ZIP sem o extrator, o que dificultava DEMAIS (!) a extração. Até achei um site que ensina como extrair!

Para ir direto para a página de download do IATE, clique no link >> http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do

Fiz um printscreen

do resultado do meu MemoQ, olha que legal:

O nome "IATE_TB_Finances-All-Languages" foi o nome que dei ao Term Base. "All languages" é porque configuro um TB para guardar todos os idiomas para que apareçam os resultados dos outros idiomas, além de evitar ter vários TBs. No caso da imagem acima, usando o extrator do IATE, exportei um glossário da área chamada "Finanças" para os idiomas francês, inglês, português e espanhol.

No entanto...

É importante lembrar que é necessário atualizar o seu TB de tempos em tempos, uma vez que o IATE é atualizado constantemente.

========================
DMF = Daniel Mendes Fernandes
www.dmftradutor.com
========================